CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

PDF: CONDIZIONI-GENERALI-VENDITA-STUDIO-GALLIAN

1. DISPOSIZIONI GENERALI
1.1. I termini e le condizioni di seguito elencate (“Condizioni Generali di Vendita”) formano parte integrante dei contratti conclusi tra Studio Gallian S.a.s. (Consulente) ed il Cliente (Cliente) per la fornitura dei servizi di consulenza (Consulenza) da parte del Consulente.
1.2. Le Condizioni Generali di Vendita si applicano a tutte le Consulenze fornite dal Consulente al Cliente senza che vi sia un espresso richiamo alle stesse. Qualsiasi variazione trova applicazione solo se confermata dal Consulente per iscritto.
1.3. Le seguenti Condizioni di Generali di Vendita e i relativi aggiornamenti sono pubblicati e sono consultabili sul sito del Consulente www.studiogallian.it sia in lingua italiana che in lingua inglese.
1.4. Il Consulente si riserva il diritto di modificare o integrare tali Condizioni Generali di Vendita, comunicando tempestivamente le variazioni al Cliente.

2. OGGETTO DEL SERVIZIO E PERIMETRO DELL’INCARICO
2.1. Il Consulente eroga i servizi di consulenza secondo le modalità descritte nell’offerta, nel preventivo, nella lettera d’incarico o in altro documento similare. Se lo sviluppo dell’attività, al fine di dare una adeguata e corretta consulenza, comporterà lo sviluppo di attività aggiuntive, queste saranno comunicate al cliente.
2.2. Sono escluse dall’Incarico tutte le attività non espressamente indicate per iscritto nelle offerte o nei preventivi.
2.3. Salvo quanto diversamente pattuito per iscritto nell’Incarico, la prestazione del Consulente costituisce obbligazione di mezzi e viene resa secondo la diligenza professionale normalmente richiesta per l’attività svolta. Resta inteso che eventuali risultati, obiettivi, autorizzazioni, certificazioni, esiti presso enti/terzi o benefici economici attesi dipendono anche da fattori esterni e/o da informazioni, decisioni e attività del Cliente e di terzi, e non possono pertanto considerarsi garantiti e sotto la responsabilità del Consulente.
2.4. Il Consulente svolge l’attività sulla base delle informazioni, documenti e dati forniti dal Cliente; il Cliente si assume la responsabilità della completezza, correttezza e aggiornamento degli stessi. Della veridicità dei dati forniti al Consulente ne risponde esclusivamente il cliente. Il Consulente non risponde delle conseguenze derivanti da informazioni inesatte, incomplete o non tempestivamente aggiornate. Nel complesso, l’attività deve essere svolta nella massima disponibilità delle Parti (Cliente – Consulente) secondo modalità assertive e collaborative.

3. CONFERIMENTO DELL’INCARICO
3.1. L’Incarico si intende conferito con l’accettazione scritta dell’offerta del Consulente da parte del Cliente.
3.2. Eventuali ulteriori condizioni imposte dal Cliente non si applicano, anche se allegate o richiamate, salvo accettazione scritta del Consulente.
3.3. In caso di contrasto tra documenti contrattuali, prevale quanto previsto nell’Incarico (offerta/preventivo/lettera d’incarico e relativi allegati), quindi eventuali accordi specifici sottoscritti tra le Parti e, da ultimo, le presenti Condizioni Generali di Vendita.

4. CORRISPETTIVI, SPESE, FATTURAZIONE E PAGAMENTI
4.1. I corrispettivi sono quelli indicati nell’Incarico e si intendono al netto di IVA, contributi previdenziali e di ogni altra imposta applicabile.
4.2. Salvo diverso accordo, spese vive, trasferte, vitto, alloggio, pedaggi e costi accessori sono addebitati secondo quanto previsto nell’Incarico.
4.3. La fatturazione avviene secondo quanto previsto dall’Incarico. In assenza di specifica, la fatturazione avviene mensilmente e a consuntivo. Parimenti per gli anticipi se concordati nell’offerta.
4.4. In caso di mancato pagamento, anche parziale, il Consulente può sospendere l’esecuzione dell’Incarico, previa comunicazione, ferma restando l’esigibilità dei corrispettivi maturati.
4.5. I pagamenti dovranno essere effettuati entro i termini indicati in fattura. In caso di ritardo nel pagamento, matureranno automaticamente gli interessi di mora nella misura prevista dalla normativa applicabile (D.lgs. 231/2002), oltre agli eventuali costi sostenuti dal Consulente per solleciti, recupero del credito e gestione amministrativa dell’insoluto.
4.6. Resta inteso che eventuali contestazioni, richieste di chiarimento o osservazioni del Cliente non legittimano la sospensione o il differimento dei pagamenti dovuti per attività già eseguite e/o spese già sostenute, salvo diverso accordo scritto tra le Parti.
4.7. Le tariffe stabilite nell’Incarico possono essere modificate in base a variazioni economiche rilevanti, previa comunicazione scritta al Cliente.

5. MODALITÀ DI EROGAZIONE E OBBLIGHI DEL CLIENTE
5.1. L’erogazione delle Consulenze può avvenire da remoto e/o in presenza, secondo quanto previsto dall’Incarico. Il Cliente garantisce al Consulente, la disponibilità di accessi, dati, documentazioni, referenti e condizioni operative relative alle proprie attività, secondo quanto necessario per la Consulenza.
5.2. Il Cliente si impegna a fornire informazioni corrette, veritiere e complete in modo tempestivo. Ritardi, omissioni o informazioni inesatte che incidano su tempi/costi comportano un adeguamento del piano e/o del corrispettivo.
5.3. Eventuali elaborati, report, pareri, relazioni, presentazioni o altri output sono quelli indicati nell’Incarico.
5.4. Il Cliente individua un referente operativo e un referente decisionale (anche coincidenti) abilitati a fornire riscontri, approvazioni e indicazioni. Qualora i riscontri del Cliente non pervengano entro tempi compatibili con la pianificazione concordata, il Consulente potrà ricalendarizzare le attività con conseguente aggiornamento delle tempistiche e, se del caso, dei corrispettivi.
5.5 Lo sviluppo dell’attività di consulenza deve avvenire in un clima di massima collaborazione e disponibilità tra le Parti con lo scopo di fornire un servizio che sia in linea con il miglior stato dell’arte al momento dello svolgimento dell’attività.
5.6. Il Consulente opera in piena autonomia tecnico-organizzativa (di conoscenze / capacità / mezzi), senza vincoli di subordinazione e senza assunzione di responsabilità gestionali o operative in capo al Cliente; le decisioni finali e l’implementazione delle misure suggerite restano in capo al Cliente, salvo diverso accordo scritto.

6. ELABORATI, REVISIONI E ACCETTAZIONE
6.1. Elaborati, report, pareri, relazioni, presentazioni e ogni ulteriore documento o output prodotto nell’ambito della Consulenza (di seguito, “Elaborati”) sono quelli espressamente indicati nell’Incarico e vengono consegnati secondo le modalità ivi previste. Questi possono essere forniti su qualsiasi tipo di supporto e codifica secondo il miglior stato dell’arte del momento.
6.2. Salvo diverso accordo scritto, il Cliente è tenuto a verificare gli Elaborati e a comunicare eventuali osservazioni o contestazioni motivate per iscritto entro 3 (tre) giorni dalla consegna / messa a disposizione. Decorso tale termine, senza rilievi, gli Elaborati si intendono accettati.
6.3. Salvo diversa previsione nell’Incarico, è incluso un numero di revisioni ragionevoli finalizzate a recepire osservazioni puntuali e coerenti rispetto al perimetro dell’Incarico. Ulteriori modifiche, integrazioni sostanziali, cambi di impostazione o richieste non previste sono gestite come variazioni ai sensi dell’articolo 7.
6.4 Qualsiasi uso della documentazione, delle elaborazioni, delle metodiche è consentito solo per gli usi previsti. Per casi diversi deve essere preventivamente concordato tra le Parti.

7. VARIAZIONI
7.1. Qualsiasi modifica a perimetro, tempi, modalità operative deve essere preventivamente concordata, (per iscritto salvo condizioni di forza maggiore) tra Cliente e Consulente.
7.2. Il Consulente comunicherà l’impatto in termini di tempi e corrispettivi; l’esecuzione della variazione avverrà solo dopo accettazione.

8. RISERVATEZZA E PROTEZIONE DEI DATI
8.1. Le Parti si impegnano a considerare tutte le informazioni riservate e confidenziali e ad utilizzarle esclusivamente per lo scopo consulenziale secondo le finalità contrattuali.
8.2. L’obbligo non si applica a informazioni già pubbliche, legittimamente possedute, o che debbano essere divulgate per obbligo di legge o ordine dell’autorità.
8.3. Ciascuna delle Parti tratta i dati personali conformemente alle disposizioni di legge in vigore al momento dell’esecuzione dell’attività. Ogni informazione riservata sarà trattata come confidenziale e non sarà divulgata a terzi senza il preventivo consenso scritto, salvo in caso di obbligo legale.
8.4. Qualora, per l’esecuzione dell’Incarico, il Consulente tratti dati personali per conto del Cliente in qualità di responsabile del trattamento, le Parti disciplinano il rapporto mediante accordo specifico o clausole dedicate.
8.5 Gli asset informatici utilizzati devono essere sempre in condizioni di security nella gestione delle comunicazioni, nella qualità dei supporti stessi e per qualsiasi attività collegata (device, software ecc.). Gli asset software devono essere sempre rispettosi dei permessi e con licenza di uso valida. Il software deve essere sempre aggiornato (secondo lo stato dell’arte) e licenziato al momento dell’uso. Il mantenimento, il trasporto e l’alienazione dei supporti di memoria devono essere sempre gestiti in garanzia di sicurezza della informazione.
8.6 Nel caso di mantenimento in archivio degli Elaborati e di tutte le attività collegate, le Parti garantiscono reciprocamente la loro riservatezza e la loro protezione da qualsiasi uso improprio ed inadeguato per tutto il periodo successivo alla attività.
8.7 Le Parti concordano sin d’ora che nessuna informazione, diretta o indiretta, verrà pubblicata sui social di qualsiasi genere senza la preventiva autorizzazione.

9. PROPRIETÀ INTELLETTUALE E UTILIZZO DEI MATERIALI
9.1. Metodologie, strumenti, modelli, know-how e materiali preesistenti del Consulente restano di proprietà del Consulente.
9.2. Salvo diverso accordo scritto, la documentazione prodotta a seguito della Consulenza è concessa al Cliente in licenza d’uso non esclusiva per finalità interne, con divieto di cessione a terzi e pubblicazione senza autorizzazione del Consulente.
9.3 La proprietà intellettuale di software utilizzati o strumenti, da parte del Consulente, non è trasferibile se vietato dal licenziatario.

10. RESPONSABILITÀ
10.1. Il Consulente risponde esclusivamente per dolo o colpa grave, nei limiti previsti dalla legislazione vigente e pertinente.
10.2. È esclusa, nei limiti di legge, la responsabilità per danni indiretti o consequenziali (inclusi lucro cessante, perdita di dati, fermo attività).
10.3. La responsabilità complessiva del Consulente, per qualsiasi titolo, è limitata a un importo massimo pari ai corrispettivi effettivamente pagati dal Cliente per l’Incarico cui la responsabilità si riferisce.
10.4. Restano in ogni caso esclusi, nei limiti consentiti dalla legge, i danni indiretti, consequenziali o riflessi, ivi inclusi, a titolo esemplificativo, perdita di profitto, perdita di chance, danno reputazionale, perdita di dati, interruzione dell’attività, mancati risparmi, mancata produzione, nonché eventuali pretese di terzi e/o sanzioni, penali o costi sostenuti dal Cliente conseguenti a decisioni operative, omissioni, implementazioni non conformi o attività svolte dal Cliente o da terzi.
10.5 Le responsabilità dei soggetti che operano per conto del Consulente e del Cliente è in capo ai soggetti giuridici che hanno firmato il contratto tra le Parti.

11. DURATA, RECESSO E RISOLUZIONE
11.1. La durata della Consulenza è quella indicata nell’Incarico.
11.2. Per incarichi continuativi, ciascuna Parte può recedere con preavviso scritto di 30 (trenta) giorni, fermo il pagamento delle attività già svolte e dei costi impegnati/non recuperabili.
11.3. In caso di inadempimento grave non sanato entro un termine congruo dalla diffida, la Parte adempiente può risolvere il contratto.
11.4. In caso di cessazione, a qualunque titolo, il Cliente è tenuto a corrispondere al Consulente quanto maturato fino alla data di efficacia della cessazione, incluse le attività già svolte, le spese sostenute e gli impegni non recuperabili assunti dal Consulente in esecuzione dell’Incarico.

12. COMUNICAZIONI, INTERO ACCORDO, NULLITÀ PARZIALE
12.1. Ogni comunicazione tra le Parti rilevante ai fini delle presenti Condizioni Generali di Vendita e/o dell’Incarico dovrà essere effettuata per iscritto, mediante e-mail, PEC o altri canali indicati nell’Incarico, e si intenderà validamente effettuata se inviata agli indirizzi comunicati dalle Parti.
12.2. Le presenti Condizioni Generali di Vendita, unitamente all’Incarico e agli eventuali allegati e accordi specifici sottoscritti, costituiscono l’intero accordo tra le Parti e sostituiscono ogni precedente intesa, pattuizione o comunicazione, orale o scritta, avente il medesimo oggetto.
12.3. L’eventuale nullità o inefficacia di una o più clausole non comporterà la nullità dell’intero accordo; le restanti clausole rimarranno pienamente valide ed efficaci e le Parti si impegnano a sostituire la clausola invalida con una disposizione valida che persegua, per quanto possibile, la medesima finalità economico-giuridica.

13.FORZA MAGGIORE
13.1. Le Parti non saranno responsabili per il mancato adempimento delle obbligazioni derivanti dal contratto in caso di eventi di forza maggiore, le quali sospendono le obbligazioni fino alla cessazione dell’evento. Se l’evento persiste, le Parti si confronteranno per definire soluzioni o recesso.

14. LEGGE APPLICABILE E FORO
14.1. Le presenti Condizioni Generali di Vendita sono regolate dalla legge italiana.
14.2. Per ogni controversia relativa a interpretazione, esecuzione e validità del contratto sarà competente in via esclusiva il Foro di Rovigo, fatti salvi i casi di competenza inderogabile previsti dalla legge.

ENGLISH VERSION

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE

PDF: GENERAL-TERMS-AND-CONDITIONS-OF-SALE-STUDIO-GALLIAN

1. GENERAL PROVISIONS
1.1. The terms and conditions listed below (“General Terms and Conditions of Sale”) form an integral part of the contracts concluded between Studio Gallian S.a.s. (Consultant) and the Client (Client) for the provision of consulting services (Consultancy) by the Consultant.
1.2. The General Terms and Conditions of Sale apply to all Consultancy provided by the Consultant to the Client without any express reference to them. Any changes shall only apply if confirmed in writing by the Consultant.
1.3. The following General Terms and Conditions of Sale and related updates are published and available on the Consultant’s website www.studiogallian.it in both Italian and English.
1.4. The Consultant reserves the right to modify or supplement these General Terms and Conditions of Sale, promptly notifying the Client of any changes.

2. SCOPE OF THE SERVICE AND ASSIGNMENT PERIMETER
2.1. The Consultant shall provide consulting services in accordance with the terms and conditions set forth in the offer, quotation, letter of engagement, or other similar document. If the development of the activity, in order to provide adequate and correct advice, involves the development of additional activities, these shall be communicated to the Client.
2.2. All activities not expressly indicated in writing in the offers or quotations are excluded from the Assignment.
2.3. Unless otherwise agreed in writing in the Assignment, the Consultant’s service constitutes an obligation of means and is provided with the professional diligence normally required for the activity performed. It is understood that any results, objectives, authorizations, certifications, outcomes with entities/third parties, or expected economic benefits also depend on external factors and/or information, decisions, and activities of the Client and third parties, and therefore cannot be considered guaranteed and under the responsibility of the Consultant.
2.4. The Consultant carries out the activity on the basis of the information, documents, and data provided by the Client; the Client assumes responsibility for the completeness, correctness, and updating of the same. The Client is solely responsible for the accuracy of the data provided to the Consultant. The Consultant shall not be liable for the consequences of inaccurate, incomplete, or untimely updated information. Overall, the activity must be carried out with the utmost cooperation of the Parties (Client – Consultant) in an assertive and collaborative manner.

3. CONFERRAL OF THE ASSIGNMENT
3.1. The Assignment shall be deemed to have been conferred upon written acceptance of the Consultant’s offer by the Client.
3.2. Any additional conditions imposed by the Client shall not apply, even if attached or referred to, unless accepted in writing by the Consultant.
3.3. In the event of any conflict between contractual documents, the provisions of the Assignment (offer/quote/letter of assignment and related attachments) shall prevail, followed by any specific agreements signed between the Parties and, lastly, these General Terms and Conditions of Sales.

4. FEES, EXPENSES, INVOICING, AND PAYMENTS
4.1. The fees are those indicated in the Assignment and are net of VAT, social security contributions, and any other applicable taxes.
4.2. Unless otherwise agreed, out-of-pocket expenses, travel, meals, accommodation, tolls, and ancillary costs shall be charged in accordance with the provisions of the Assignment.
4.3. Invoicing shall be carried out in accordance with the provisions of the Assignment. In the absence of specific instructions, invoicing shall be carried out on a monthly basis and on a final balance basis. The same applies to advance payments if agreed in the offer.
4.4. In the event of non-payment, even partial, the Consultant may suspend the execution of the Assignment, subject to prior notice, without prejudice to the enforceability of the fees accrued.
4.5. Payments must be made within the terms indicated on the invoice. In the event of late payment, interest on arrears shall automatically accrue at the rate provided for by applicable law (Legislative Decree 231/2002), in addition to any costs incurred by the Consultant for reminders, debt collection, and administrative management of the unpaid amount.
4.6. It is understood that any disputes, requests for clarification, or comments by the Client do not justify the suspension or deferral of payments due for activities already performed and/or expenses already incurred, unless otherwise agreed in writing between the Parties.
4.7. The fees established in the Assignment may be modified on the basis of significant economic changes, subject to written notification to the Client.

5. METHOD OF DELIVERY AND CLIENT OBLIGATIONS
5.1. Consultancy services may be provided remotely and/or in person, as specified in the Assignment. The Client guarantees the Consultant access to information, data, documentation, contacts, and operating conditions relating to its activities, as necessary for the Consultancy.
5.2. The Client undertakes to provide correct, truthful, and complete information in a timely manner. Delays, omissions, or inaccurate information affecting time/costs will result in an adjustment to the plan and/or fees.
5.3. Any documents, reports, opinions, presentations, or other outputs are those indicated in the Assignment.
5.4. The Client shall identify an operational contact person and a decision-making contact person (who may be the same person) authorized to provide feedback, approvals, and instructions. If the Client’s feedback is not received within a timeframe compatible with the agreed schedule, the Consultant may reschedule the activities, with a consequent update of the timetable and, if necessary, the fees.
5.5 The consulting activity shall be carried out in a climate of maximum cooperation and availability between the Parties with the aim of providing a service that is in line with the best state of the art at the time the activity is carried out.
5.6. The Consultant operates with full technical and organizational autonomy (in terms of knowledge/skills/resources), without any constraints of subordination and without assuming any managerial or operational responsibilities on behalf of the Client; final decisions and the implementation of the suggested measures remain the responsibility of the Client, unless otherwise agreed in writing.

6. DOCUMENTS, REVISIONS, AND ACCEPTANCE
6.1. Documents, reports, opinions, presentations, and any other documents or outputs produced as part of the Consultancy (hereinafter, “Documents”) are those expressly indicated in the Assignment and are delivered in accordance with the terms set forth therein. These may be provided on any type of medium and in any format in accordance with the best state of the art at the time.
6.2. Unless otherwise agreed in writing, the Client is required to check the Documents and communicate any comments or justified objections in writing within 3 (three) days of delivery/availability. After this period, if no objections have been raised, the Documents shall be deemed to have been accepted.
6.3. Unless otherwise specified in the Assignment, a reasonable number of revisions are included in order to incorporate specific comments consistent with the scope of the Assignment. Further changes, substantial additions, changes in approach, or unforeseen requests shall be handled as variations pursuant to Article 7.
6.4 Any use of the documentation, elaborations, and methods is permitted only for the intended uses. For other cases, prior agreement between the Parties is required.

7. CHANGES
7.1. Any changes to the scope, timing, or operating procedures must be agreed in advance (in writing, except in cases of force majeure) between the Client and the Consultant.
7.2. The Consultant will communicate the impact in terms of timing and fees; the change will only be implemented after acceptance.

8. CONFIDENTIALITY AND DATA PROTECTION
8.1. The Parties undertake to treat all information as confidential and to use it exclusively for the purposes of consulting in accordance with the contractual objectives.
8.2. This obligation does not apply to information that is already in the public domain, legitimately possessed, or that must be disclosed by law or by order of the authorities.
8.3. Each Party shall process personal data in accordance with the legal provisions in force at the time of performing the activity. All confidential information shall be treated as confidential and shall not be disclosed to third parties without prior written consent, except in cases of legal obligation.
8.4. If, for the performance of the Assignment, the Consultant processes personal data on behalf of the Client as data processor, the Parties shall govern the relationship by means of a specific agreement or dedicated clauses.
8.5 The IT assets used must always be secure in terms of communications management, the quality of the media themselves, and any related activities (devices, software, etc.). Software assets must always comply with permissions and have a valid license for use. The software must always be up to date (according to the state of the art) and licensed at the time of use. The maintenance, transport, and disposal of storage media must always be managed in a manner that guarantees information security.
8.6 In the event that the Documents and all related activities are kept on file, the Parties mutually guarantee their confidentiality and protection from any improper or inappropriate use for the entire period following the activity.
8.7 The Parties hereby agree that no information, direct or indirect, will be published on social media of any kind without prior authorization.

9. INTELLECTUAL PROPERTY AND USE OF MATERIALS
9.1. The Consultant’s existing methodologies, tools, models, know-how, and materials remain the property of the Consultant.
9.2. Unless otherwise agreed in writing, the documentation produced as a result of the Consultancy is granted to the Client under a non-exclusive license for internal use, with the prohibition of transfer to third parties and publication without the Consultant’s authorization.
9.3 The intellectual property of software or tools used by the Consultant is not transferable if prohibited by the licensor.

10. LIABILITY
10.1. The Consultant shall be liable only for wilful misconduct or gross negligence, within the limits provided for by applicable law.
10.2. Liability for indirect or consequential damages (including loss of profits, loss of data, business interruption) is excluded to the extent permitted by law.
10.3. The Consultant’s total liability, for any reason whatsoever, is limited to a maximum amount equal to the fees actually paid by the Client for the Assignment to which the liability relates.
10.4. In any case, indirect, consequential, or reflective damages are excluded, including, without limitation, loss of profit, loss of opportunity, reputational damage, loss of data, business interruption, loss of savings, loss of production, as well as any third-party claims and/or penalties, fines, or costs incurred by the Client as a result of operational decisions, omissions, non-compliant implementations, or activities carried out by the Client or third parties.
10.5 The responsibilities of the parties acting on behalf of the Consultant and the Client shall be borne by the legal entities that have signed the contract between the Parties.

11. DURATION, WITHDRAWAL AND TERMINATION
11.1. The duration of the Consultancy is as indicated in the Assignment.
11.2. For ongoing assignments, each Party may withdraw with 30 (thirty) days’ written notice, without prejudice to the payment of activities already performed and costs incurred/non-recoverable.
11.3. In the event of a material breach that is not remedied within a reasonable period following written notice, the non-breaching Party may terminate the contract.
11.4. In the event of termination, for any reason, the Client shall pay the Consultant the amount accrued up to the effective date of termination, including activities already performed, expenses incurred, and non-recoverable commitments undertaken by the Consultant in the performance of the Assignment.

12. COMMUNICATIONS, ENTIRE AGREEMENT, PARTIAL INVALIDITY
12.1. All communications between the Parties relevant to these General Terms and Conditions of Sale and/or the Assignment must be made in writing, by email, certified email, or other channels indicated in the Assignment, and shall be deemed validly made if sent to the addresses communicated by the Parties.
12.2. These General Terms and Conditions of Sale, together with the Assignment and any attachments and specific agreements signed, constitute the entire agreement between the Parties and replace any previous agreement, understanding or communication, oral or written, having the same subject matter.
12.3. The invalidity or unenforceability of one or more clauses shall not invalidate the entire agreement; the remaining clauses shall remain fully valid and effective, and the Parties undertake to replace the invalid clause with a valid provision that pursues, as far as possible, the same economic and legal purpose.

13. FORCE MAJEURE
13.1. The Parties shall not be liable for failure to fulfill their obligations under the contract in the event of force majeure, which shall suspend the obligations until the event ceases. If the event persists, the Parties shall consult to define solutions or withdrawal.

14. APPLICABLE LAW AND JURISDICTION
14.1. These General Terms and Conditions of Sale are governed by Italian law.
14.2. Any dispute relating to the interpretation, execution, and validity of the contract shall be settled exclusively by the Court of Rovigo, except in cases of mandatory jurisdiction provided for by law.